16 palabras de uso diario que no significan lo mismo en El Salvador y México

Quizás lo que me motiva ahora es que se rían un poco imaginando las pasadas que tuve descifrando y aprendiendo palabras nuevas o que se les haga más fácil un viaje a México o a El Salvador.

  1. Birria. En México es un tipo de carne que generalmente se come en forma de taco. En El Salvador es una cerveza. Para referirnos a un tipo de carne que generalmente se come en forma de taco en El Salvador decimos carne para tacos.
  2. Chero. Esto solo me lo dijeron una vez así que no lo tomen tan oficial, pero me dijeron que en México es diminutivo de ranchero. En El Salvador es tipo, amigo, chico, chavo, bicho, etc. Para referirnos a un ranchero en El Salvador decimos grencho o primo.
  3. Chimuelo. En México es una persona que le falta uno o varios dientes. Para decirle a una persona en El Salvador que le faltan algunos dientes decimos que está cholco.
  4. Chichi. En México es un seno, una glándula mamaria, un pecho. En El Salvador es un bebé. Para referirnos a un seno, una glándula mamaria o un pecho en El Salvador decimos chiche.
  5. China. En México es una persona con pelo rizado. En El Salvador es el país o una mujer asiática. Para decirle a una mujer en El Salvador que tiene pelo rizado decimos que es colocha.
  6. Chucho. En México es el hipocorístico de Jesús. En El Salvador es un perro. Para referirnos al hipocorístico de Jesús en El Salvador decimos el colocho, Chusito, papá Chus.
  7. Helado. En México es un postre frío con consistencia de nieve generalmente de sabores tropicales o con leche. En El Salvador es un ambiente frío. Para referirnos a un postre frío con consistencia de nieve generalmente de sabores tropicales o con leche en El Salvador decimos sorbete.
  8. Machote. En México es un hombre muy macho. En El Salvador un machote es una hoja o cualquier superficie escribible en la cual se toman notas de una clase, una investigación, etc., se hacen garabatos o se hace un ensayo de algo importante para entregar para, posteriormente, pasarlo en limpio.
  9. Mamón. En México es una persona presumida. En El Salvador es una fruta. Para decirle a una persona que es presumida en El Salvador decimos que es socada, creída, fresona o que se la pica.
  10. Minuta. En México una minuta es el resumen de un evento importante: reunión, junta o llamada de negocios. En El Salvador una minuta es un postre helado hecho a base de hielo raspado y jarabe artesanal. Para referirnos a un tipo de minuta en El Salvador, creo que lo más cercano es el machote.
  11. Nuez de la India. En México es una semilla café en forma de frijol pero más grande que tiene un sabor de simple a dúlceo. En El Salvador la nuez de la India no viene de la India, sino que son las semillas de marañón.
  12. Pepe. En México es el hipocorístico de José. En El Salvador es un biberón como de acrílico. Para referirnos al hipocorístico de José en El Salvador decimos Chepe.
  13. Pelo. En México es el vello púbico. En El Salvador es el cabello. Para referirnos al vello púbico en El Salvador decimos vellos.
  14. Pito. En México un pito es un pene. En El Salvador un pito es un artefacto que hace un sonido para alertar, ya sea el pito del árbitro o el de el grupo de las posadas de Diciembre o el de los carros. Para referirnos a un pene en El Salvador hay un montón de palabras y casi todas son de animales.
  15. Quesadilla. En México es una tortilla delgada doblada que tiene en su interior queso y algún guisado. En El Salvador es un tipo de pan dulce hecho a base de queso y adornado con ajonjolí. Para referirnos a un tipo de tortilla delgada doblada que tiene en su interior queso y algún guisado en El Salvador decimos pita, tortillinas o baleadas.
  16. Wicho. En México es el hipocorístico de Luis. En El Salvador es el hipocorístico de Mauricio. Para referirnos al hipocorístico de Luis en El Salvador decimos Lucho.

Sigue leyendo 50 por Katherine Montero .

Advertisements

Diccionario de la Real Academia de El Salvador.

Esta recopilación que están a punto de ver es una de esas cadenas que le llegan a uno de vez en cuando pero que al leerla me sacó una sonrisa y me acordé de muchas situaciones en las que las he mencionado.

También, me da risa cuando yo he mencionado varias palabras que son normales para mí en México y todos se quedan con cara de 😐 y, al revés. Seguro varios van a preguntar, ¿porqué sube un diccionario de palabras salvadorenhas si nosotros ya las entendemos?

  1. Porque está chistoso.
  2. Porque quiero que mis amigos de México también sepan de lo que estoy hablando, así como ellos siempre me han explicado palabras que yo no entiendo.
  3. Porque me visitan más personas de México que de El Salvador [según Analytics].

Sin más:

Diccionario de la Real Academia Salvadoreña.

ACHIS: expresión salvadoreña que resalta que una situación en particular no le interesa, le asusta o no la acepta. Ejemplo: A chis a mi que me importa, chis, qué te has creído?. Sinónimo de me pela, me vale, etc.

AGUEVO : Afirmación que para el salvadoreño expresa una rotunda aceptación de un hecho de la vida cotidiana; es la respuesta afirmativa a una exclamación que se hace en forma de pregunta. Aunque el ‘si’ es más contundente preferimos el ‘agüevo’ por su enorme versatilidad poética.
Ejemplos José: ¿Entendiste? Roberto: Agüevo.
Jaime: El mascón estuvo bueno. Pedro: Agüevo.
Sirve también para expresar incredulidad o indiferencia ante un comentario exagerado expresado por un amigo. Ejemplo:Javier: ¿Si o no soy tu tata? Francisco: Agüevo.

AJOLOTADO : Llamase así a toda persona que presenta un comportamiento acelerado o eléctrico. Designa también a todo sujeto que anda bien preciso.

APIARSE : Acción que denota bajarse de donde uno se ha encaramado. (Ver Encaramarse). sinónimo: Bajarse diay.

BAYUNCO : Individuo al cual le gusta hacerse el virgo o el chistosito con ocurrencias estúpidas, muchas veces a costa de los demás. Sinónimo: Virgo, Ridículo.

BOLADO : Máxima expresión guanaca para referirse a cualquier chunche o a las cosas y/o asuntos cuyo nombre no se sabe, no se recuerda o cuyo origen es desconocido. Entiéndase también por bolado, a la referencia que se hace cuando se habla de la múcura (mujer, amante, dama) de planta. Sinónimo: Volado, Movida.

CABUDA: Colecta que se realiza cuando no se tiene el suficiente sencillo para las chelas o los choripanes.

CACASO : Relativo a las cosas ordinarias o de mala calidad. Se dice también de la actitud de las personas que no hacen un favor, mala gente o mal intencionada. Sinónimos: Tocho, Por gusto, Chafa.

CACHIMBIAR : Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado. Esta acción puede ser llevada a cabo a puñetazos, patadas, garrotazo limpio, tetuntazos, etc. Sinónimos: Penquiar, Taleguiar, Sopapiar, Tastasiar, Pijiar, dar Verga.

CHAMBIAR: Acción y efecto de trabajar, de todos y cada uno de los miembros de la clase media-obrero-urbana y campesina de nuestro país que se parten el lomo todos los días, sólo para lograr sobrevivir, en actividades tan diversas que van desde la agricultura hasta la esclavizante maquila.

CHAMBRIAR: Discusión espontánea sobre hechos y sucesos de la vida publica y privada (especialmente), de todos y cada uno de los habitantes del planeta, sin excepción alguna. Sinónimo: chismear

CHEJEIN : Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una indiada. Sinónimos: Chelenguein, Chirrin, Chám’eso.

CHIRILICAS : Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general éstas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días antes del día de pago o después de una buena talega o zumba (ver zumba). Sinónimo: Lucas, Bolas, Billetes, Baros, Tusas, Bee Gees (pronúnciese Bi-yis).

CHOTA: Toda aquella persona que dizque representa a la ley y que se encarga de mantener el orden publico y colocar multas de tránsito. Sinónimos: La Justicia, La Jura, La Cuilia.

CHOTIAR : Acción y efecto de ir a darse el vueltin dominguero con la cipota o los cheros de la colonia. Generalmente el destino común es por las vitrinas de Metrocentro.

CHUCHO: Referencia cariñosa a los perros aguacateros; igualmente se identifica a alguien con poca bondad monetaria. Sinónimo: Agarrado, Tacaño, Codo.

CHUNCHE : Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. Palabra utilizada para referirse a cualquier cosa. Sinónimo: Bolado, Babosada.

CHUZON : Vehículo colectivo destinado al transporte publico, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un pipián y chuco cobrador.
A bordo de esta unidad móvil viaja un sinnúmero de personajes variopintos como: Payasos, Policías, Prostiputas, Mañosos, Mareros, Vagos y vendedores de Negrobión (Neurobión) Fortificado con Campolión. Sinónimo: Bus.

CUILIO: Digno representante de la ley, encargado de mantener a las hordas populares de toda la República lejos de Casa Presidencial, a base de métodos de disuasión particularmente poco ortodoxos. Sinónimos: La Tira, La Jura, La Chota, La Peenecé.

CURSO: Desorden fisiológico del aparato digestivo de repercusiones comprometedoras, generalmente producto del consumo desordenado de pupusas revueltas, cócteles de conchas, Queco’s Burguer, mango twist (tuis), panes de la acera de DIDEA, frescos chucos de tamarindo y ensalada, raciones de carnitas de San Vicente, raciones de frijoles con caldito, etc. Sinónimo: Churria.

DAR EN LA NUCA: Situación comprometedora que denota dar una puñalada por la espalda. Despedir a alguien de su trabajo. Sinónimo: Traición, Dar en la Nek.

DE CHOTO : Se dice de todo aquello que se logra o se consigue sin haber soltado un solo cinco. Ello implica muchas veces haberse brincado una barda, conocer al man que esta cobrando el cover, pegarlas de mañoso o vivián, etc. Sinónimo:Gratis.

DESMADRE: Situación o hecho fuera de control que termina en desorden. Generalmente cuando hay un desmadre hay que pegar guinda (salir corriendo). También esta palabra sirve para referirse a fiestas. Sinónimos: Desvergue, deschongue, zafarrancho.

ECHATE ESE ROLLO: Indicación que se le da a una persona cuando se quiere que preste especial atención un asunto, bolado o movimiento de un tercero o terceras personas. ejemplo: ¡Mirá men, echate ese rollo qué buenas están esas mamacitas!

EL BAJÓN : Sagrados alimentos tomados generalmente en la madrugada, luego de haber ingerido grandes cantidades de aguas locas o bebidas espirituosas (alcohol). Sinónimo: Bajuca.

EN DOS PATADAS : Promedio de velocidad que indica la rapidez máxima con la que se pueden hacer las cosas. Menos de dos patadas, es exageración.

FEYO(A): Llamase así a todo aquel volado que presenta cualidades estético / físicas anormales o irregulares.
Ejemplo: Bien feyo lihace ese bolado. Sinónimos: Fello(a).

GATO : Se dice de toda aquella persona, todo aquel que a simple vista cae mal o da lástima, o aquella persona que cree que es alguien o que anda en todo, pero que la gente ve lo contrario, ni es nadie ni anda en nada.
Ejemplo: Ese gordo imbécil sí que es un gran gato. Posición baja en una empresa, Ej.: El no es el jefe, él un simple gato.

GRENCHO : Llámase así a todo aquel sujeto que parece que se acaba de bajar de la montaña o del caballo. Dicho sujeto utiliza un lenguaje y maneras rebuscadas y generalmente ‘nuanda en nada’.
Difícilmente se logra tener una comunicación normal o natural con una persona que a duras penas suelta el corvo cuando habla, lo que provoca una reacción de marginación social.
Sinónimo: Indio, Jincho, Salvaje, Nativo, Güiyo. Persona despeinada, Ej.: Qué grencho andas!

GUARO : Nombre genérico para cualquier bebida espirituosa, aunque generalmente referida a las aguardientes. Sinónimo: El Tápiz.

GUARÓN : Se dice del guaro más cacaso u ordinario consumido por los bolos chichipates. Sinónimo: Lija.

HACERSE EL MAJE : Actitud de hacerse el desentendido, o asumir demencia a la hora de pagar la cuenta.
Sinónimos: Hacerse el de los panes, hacerse la vieja fresquera..

JANTANA: Término que significa realmente Santa Ana, es escuchado en las universidades de San Salvador por los bichos nuevos que llegan a estudiar y son originarios de Santa Ana ej.: Hey de donde sos??
Respuesta del santaneco: Ahhh de Jantana!!

¡JUEGA! : Expresión que se utiliza para denotar gusto, aprobación o acuerdo por algo o por alguien.
Ejemplo Luis: ¿Que te parece esa bicha? Pepe: Juega.

MAITRO(A): Cualquier señor(a) adulto de nombre desconocido. Palabra genérica para referirse a un señor(a). Sinónimo: Ruco.

MAJADA : Palabra (de connotación despectiva generalmente) que designa un grupo bastante grande de personas. Sinónimos: Mara, Perrada.

MARA : Palabra que se utiliza para referirse a un grupo extenso de personas o alguien que pertenece al grupo de amigos. Pandilla peligrosa (La Mara Salvatrucha, la XVIII, etc.).
Ejemplo: Ese bicho es de la mara; En el fiestín había un vergo de mara.

MASCÓN: Encuentro futbolístico generalmente no reconocido por, la FIFA. Se dice también del objeto utilizado para el aseo personal.

MAMACITA CHULA: Una expresión utilizada para cuentiarse a una linda y deseada mujer.

¿MATÓ TUNCO TU TATA? : Esta frase tiene un valor histórico muy importante, quizás la más importante de las frases cuando andás perdido en otro país y tantiás que has visto a una persona que te parece ser salvadoreña; si la persona a la que se le dice la frase te corresponde ‘¿y le tuviste miedo?’ automáticamente y sin necesidad de preguntar si es salvadoreño es identificada como tal; es mas, si después de responder correctamente todavía le preguntás si es salvadoreño se puede ofender y te jodiste con la ayuda en la situación difícil que te encontrés en un país ajeno.
Tiene orígenes de los abuelos de los abuelos de los abuelos y éstos se las dicen a sus nietos de generación en generación, por eso se conoce como tal, la persona que no se pueda la respuesta habría que hacerle otro par de preguntas y hasta hacer que te muestre el DUI para verificar su verdadera nacionalidad.

MORDIDA : Acción y efecto de convertir en amigo cercano, a un funcionario público, mediante una donación monetaria no siempre voluntaria, todo ello encaminado a la obtención ilícita de un favor.

NEL : Negación absoluta acompañada usualmente del nombre común del interlocutor. Ejemplo: Nel barón, Nel loco, Nel bato, etc..
Sinónimos: Para nada bicho, No.

O SEA : Expresión que se utiliza constantemente cuando no se tiene ni la menor idea de lo que se está hablando. Palabra empleada por la mara chivatada y pronunciada con una ‘S’ labiodental, para disimular sus pobres recursos lingüísticos durante una conversación.
Frecuentemente es usada por la mara chivatada al final de una frase u oración, para enfatizar algo o para echarle la culpa al interlocutor por no ser capaz de entender la explicación de chivatada.
Sinónimo: Pues si, Va-a.

OTRAN VEX: Expresión idiomática que indica cierto sentido de afirmación o confirmación, originalmente usada por los mareros, ahora popularizada.
Sinónimos: A güevo bicho, Otran Viqui, Otran dox vexes, Max Traves, Si.

PEROLADA : Medida de volumen que indica grandes cantidades.
Sinónimos: Bolsada, Canastada, Tanatada.

PIPIÁN : Todo aquel individuo que aun a sus 30 años (o más), presenta comportamientos, gustos y amaneramientos propios de una niñita.
Dicho comportamiento genera una dudosa reputación y su exposición al público puede producir reacciones múltiples, que van desde el chambre, hasta el desvergüe.
Sinónimos: Loca, Culero, Homosexual, Maricón, Mariquita, Mariposón.

PÚCHICA: Expresión que significa sorpresa o igualmente puede significar inconformidad o protesta.
Sinónimos: Juelacha.

QUESO : Adjetivo calificativo con que se designa a una persona superdotada intelectualmente. Ejemplo: Ese bicho es queso pa’las matemáticas.

QUITÁ DIAY : Forma poco elegante y bastante folklórica que utilizan muchas madres salvadoreñas cuando se ven en la contradicción de seguir observando el comportamiento errático de sus hijos en la cocina o al hacer cualquier tipo de actividad doméstica; usualmente es acompañada de calificativos muy poco amorosos y estimulantes.
Ejemplo: Quitá diay inútil.
Esta expresión no es de uso privativo de las mamás, ya que también se utiliza en entornos menos familiares e informales como el de los amigos, donde su uso implica poner en ridículo a aquel que demuestra su suficiencia en la incapacidad para hacer una tarea considerada bastante chiche por sus compañeros.

REGARLA: Acción de cometer una gran pendejada. Error involuntario prácticamente imposible de reparar o remediar.

SACO: Palabra como tal denota una bolsa de henequén para café o de polypropileno para abono, más que nada es la mayor expresión de una grenchada que denota admiración y denegación.

SALU: Se utiliza para despedirse. Ejemplo: María: Ya me voy vos, José: Va pues salu! hay nos vemos al ratón!

TAMAL : Amigo de lo ajeno o persona que se clava las cosas.
Sinónimos: Tacuazín, Mañoso, Ladrillo, Tacuache, Tamarindo.

TANATE : Nombre característico que se le da cualquier bulto o similar. El más común es el tanate de ropa chuca que se lleva a lavar. Sinónimo: Bulto.

TANTIOMETRO: Término utilizado para medir una medida habitualmente inexistente e indefinida (medir por tanteo).

TE PELASTE : Término utilizado para indicarle a una persona cuando se ha excedido en las siguientes categorías: Beber demasiado, cachimbiar a alguien, adquisición de un vehículo, artículo o bien que no es común y es muy deseado.
Cuando la otra persona hace el ridículo de a galán, cuando se le dice a un maitro las verdades, etc. etc..

TETUNTE : Masa de sustancia dura y amorfa o pieza feya. Sinónimo: Volado.

TILICHE : Generalmente se usa en plural, tiliches, para referirse a los pocos chunches que uno posee. Conjunto de herramientas, cacerolas, cuchumbos, bacinicas o similares que se usan en los oficios u ocupaciones laborales. Sinónimos: guilindujes, peroles, chunches.

TILINTE: Actitud o manera de andar todo tieso, dícese de personas simples, sin sabor. Sinónimo: Tetelque.

TRIPUDO : Individuo que presenta a primera vista, todas las características propias de un mango preñado. Sinónimos: Chancho, Cerdo, Soplado, Marrano.

TUMBLIMBLI: Expresión guanaca suave y refinada equivalente a saludar a la progenitora. Respuesta de tumblimbli: La tuya. Sinónimo: Tu abuelita en calzoncillo.

UN GRAN VERGO : Palabra que denota ‘una gran cantidad de…’ Medida cuantitativa. Sinónimos: Un gran penco, un gran montón, , Un gran cachimbo o un recachimbo.

VAPUÉ: Contracción de ‘vaya pues’ o ‘vamos pues’.

VERGÓN : Fuera de la connotación sexual, se usa generalmente para mostrar una cualidad extraordinaria de algún evento, situación o personaje.
Sinónimo: bien chivo, bien pelado, talegón, brutal, chingón, palomísimo, de toque, bien nais, extrema.

ZUMBA: Tomar guaro en exceso o algún otro brebaje embriagante durante varios días. Esta actividad produce un shock etílico, cambio de personalidad, delirium tremens, visiones del Cachudo, de la Ciguanaba o ciguamonta, alacranes, elefantes azules y rosados, y cuando pasa la zumba se borra todo el caset.
Sinónimos: agarrar avión, papalina, zurundanga, gran talega, verguera, patín.

Hay dos que tres que son similares a como se utilizan en México, como “desmadre”, por ejemplo. Me reí un montón. Ojalá me comprendan más y se le agradece a la niña Zuleyma el envío de estos correos tan útiles a la sociedad, se le agradece también todas las otras cadenas q me manda a todos los correos. FIN.

Necesito esterilizar a Cedrita.

#UrgecomoRemberto.

Hace poco les contaba sobre mi gatita Cedrita Montero, es una ninha y pues, ya se le empezaron a alborotar las hormonas. Desde casi el principio me avisaron que tenía que esterilizarla porque hay que evitar tener tantos gatitos callejeros abandonados. No solo gatitos, sino mascotas, en general. Olviden que “van a tener una mala vida sin amor“, eso no es lo peor de allá afuera, lo peor son los humanos que creen que por serlo son mejores y son demasiado crueles con los animales. Cuando defendemos animales, no significa que el amor cura todo, sino que estamos defendiendo a los animales de nuestras mismas manos.

Pero ya me empecé a perder, el punto es que si mi gatita llegara a prenharse con el gato gris o el amarillo que la andan cortejando, eso significa para la casa 3 gatitos más que alimentar y una multiplicación de gatos futura a los que, probablemente, no les podamos encontrar hogar. Al esterilizar a Cedrita estoy salvando la vida potencial de 3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3x3+∞ gatitos.

Desde hace varios días, andaba preguntando el lugar idóneo para esterilizarla, un amigo nos recomendó la APAQRO [Asociación Protectora de Animales de Querétaro] y, es un lugar tan pequenho que varias veces pasé enfrente y nunca lo distinguí. Después que pude distinguirlo, me tocaba la mala suerte de que siempre estuviera cerrado. Pero el Jueves, finalmente, justo cuando pasábamos David y yo enfrente del lugar, escuché cómo un costal lleno golpeó el suelo y que me puse a tocar el timbre como loca.

Les pregunté el costo de la esterilización y vacunas y la esterilización está en $450mxn y las vacunas TRIPLEX en $180mxn, la de la rabia es gratis. Pero estas esterilizaciones solo ocurren los Sábados a las 9am. También preguntamos sobre cómo podemos hacer para ayudar a la Asociación o sobre cómo ser voluntarios y así, y a David y a mi nos gustó mucho lo de salir con los perros a caminatas largas los domingos [a mi me gustó más lo de una pijamada, que te llevás a casa a un perrito y jugás con él y dormís con él y lo entregás al siguiente día pero David no es fan de tener perros en casa ¬¬]. Nos despedimos de la senhora que nos atendió, afirmándole que yo estaría a las 9am con mi Cedrita el sábado para esterilizarla.

Me puse de acuerdo con David para que me mandara mensajitos o Whatsapp’s y lograra despertarme a tiempo y lo hice. Pero me dio cosita y no fui. 😦 Entiendo que debo hacerlo pero, es que, una operación es una operación, seás humano o seás animal, y te van a quitar algo con lo que estás acostumbrado a vivir, probablemente sea traumático, yo estoy traumada. Soy una mamá primeriza, definitivamente. Ojalá sea más fuerte para el próximo sábado porque sé que tengo que llevarla. Snif.