Así se ve un kilo.

Me acostumbré a medir las masas en kilos desde mis 14 años. Mi entrenador de atletismo nos dejó una temporada completa entrenando levantamiento de pesas olímpico y, a medida nos íbamos poniendo más fuertes, íbamos compitiendo en levantamiento de pesas. 

Los discos que se le ponen a las barras olímpicas están distinguidos por un código de colores y cada color representa un número de kilos. 

También, al momento de clasificar a los competidores, lo hacen por categorías de edad y masa corporal. Yo competía en la de 75kg. 🙂 

El punto que, en un ambiente en el que me movía todos los días hablando en kilos, se me hizo más fácil acostumbrarme a pensar en kilogramos y no en libras, como es lo más usado en mi país. 

También me aprendí el factor de conversión a libras para cuando hablara con alguien que no levantase pesas. 

Así que cuando empecé a estudiar Ingeniería Civil y tenía que estudiar todo el sistema internacional de medidas, no tuve un impacto tan grande al momento de encontrarme con las masas. 

Lo que sí me impactó fue darme cuenta de lo que era un kilo. 

Lo había visto en frutas, en una imagen que comparaba un kilo de grasa y uno de músculo, en discos del gimnasio, en balas de atletismo y discos de lanzamiento. 

Pero la primera vez que vi un kilo que era un kilo y representaba un kilo y nada más fue en una práctica de Métodos Experimentales en la que íbamos a utilizar la balanza para encontrar la masa de unos cuerpos. 

El punto que la balanza por sí sola solo puede pesar 610g (tiene 3 escalas, una de 100g que llega hasta 500g, otra de 10g que llega hasta 100g y otra de 1g que llega hasta 10g). Y si quieres medir algo más pesado, le colocas un contrapeso a la balanza y ese contrapeso era ¡el kilo! 

El contrapeso de 1kg que debía añadir a la balanza para medir cuerpos más pesados.


Intenté terminar la práctica lo más rápido posible para poder sacar el teléfono y tomarle fotografías antes de entregarlo nuevamente. Es que me emocioné, de verdad que no había visto uno igual antes. 

Quizás lo que más me sorprendió fue su tamaño, es muy pequeño. Lo puse a la par de una moneda de $0.25USD para que se notara que en realidad no es tan grande. 

Comparación de un contrapeso de 1kg con una moneda de $0.25USD.


Y quizás me dio tanta ilusión porque todos estos kilos tienen que ser comparados constantemente con el kilo patrón para asegurar que sigue pesando un kilo. Que con los cambios de clima y el uso rudo que les damos en el laboratorio, sus medidas llegan a cambiar. 

Y ese kilo patrón en el país está en el Centro de Metrología que, increíblemente, queda detrás de mi facultad. Vi el centro hace poco y me ilusionó tanto saber que todos los patrones con medidas oficiales para trabajar en laboratorio están ahí, que no son los originales, claro, porque esos están en París, pero que tenemos unos que miden lo mismo y están resguardados en un Centro especial dentro de la Universidad, detrás de mi facultad. ♥ 

74 de estos representan mi masa corporal en kilos. ♥

Advertisements

Documenta tu trabajo siempre.

La diferencia entre la ciencia y cualquier otra cosa es registrarlo todo. Por Adam Savage. 

El plano que ves arriba es el primer machote de un plano topógrafico de la medición de un lote con el método de lados de liga. Estaba hecho solamente en mina 2H, no llevaba más que líneas grises en todo su ser.

Nos lo devolvieron. Lo doblamos para que el transportar aquel rollo gigantezco se hiciera fácil. Después de un rato, pensé que sería buena idea utilizarlo para sacar el área de todo aquel terreno de una forma más ordenada. Podríamos ir sombreando las partes de las áreas pequeñas que íbamos sacando y luego sumarlas todas al final.

Funcionó y es lo que se ve. Tenía el plan de sacar la fotografía para anexarla a nuestro reporte. Los cálculos van dentro del reporte, así que números no le faltan. Pero noté que era una chorrera de números que parecerían planas si no tenían un poco de contexto.

Tomé la foto, porque trabajamos en el machote del plano doblado, porque hicimos cálculos con la ayuda de eso y porque le da contexto a los números del reporte.

La idea de documentar todo lo que hago me ha costado llevarla a cabo. Soy de las personas que pensaba que era mejor que los logros hablen por una. Que no es necesario andar diciendo lo que se hace detalle por detalle. Que es mejor mostrarlo todo hasta el final. Pero en el final, con la euforia de haberlo logrado, se te olvida mucho. Y en la ciencia es imperdonable olvidar detalles.

Por eso cambié muchas cosas de cómo documento las cosas. Sigo tomando fotos porque me recuerda las cosas que sentí y las que hice en un solo archivo. Ya no escribo un diario físico ni digital (si lo notas, ya no te cuento de mi día a día como tal), ahora tengo un log físico en mi Moleskine, en el que anoto todas las cosas que voy realizando en el día. Tiene dos propósitos: entrenarme a documentar y recordarme que nunca tengo días en los que “no hago nada”. Siempre he hecho algo todos los días.

Me compré un libro de Topografía para aprender más sobre esta profesión, sobretodo porque cuando vas al campo, tienes que hacer un registro de lo que trabajas. Este registro tiene que ser ordenado y rápido. Me costó muchísimo aprenderlo porque tiene su formato y hay que practicarlo para que otra persona, en otro lugar del mundo, entienda mi libreta de campo.

El formato cambia muchas cosas, por ejemplo, escribes de abajo para arriba, dibujas hacia arriba y a la derecha, primero dibujas en la derecha y luego registras en la izquierda. ¡Está todo al revés! Pero seguir el formato me asegura que mi trabajo será entendible dentro de esta industria.

Si quieres dedicarte a las ciencias exactas o a las naturales, es necesario que empieces a documentar lo que haces. Sí, confía en tu mente para resolver problemas, pero no para recordarlo todo. Escríbelo, tómale foto, grábalo en video, documéntalo.

No solo es la garantía de tu trabajo, es la garantía de que tus días no han sido en vano.

Análisis de sitios web para humanos. ¿Qué significan todos esos números?

Cuando miras las estadísticas de tu sitio, hay más que ver que las visitas. Puede ser tenebroso tan siquiera pensar en visitar las estadísticas de WordPress al principio pero te aseguro que detrás de esos números hay personas como tú y yo.

Espero que pueda ayudarte a leer tus propias estadísticas en un lenguaje humano para que puedas entender mejor a los humanos detrás de esos números. 

Cuando escribes en un blog de WordPress alojado en los servidores de WordPress, tienes la herramienta para acceder a las estadísticas instalada por defecto. Significa que puedes ver tus números desde el día 1. Si tienes alojado tu blog de WordPress en otro sitio, puedes añadir el plugin de Jetpack y obtener todos los datos como los vemos aquí.

Hay dos lugares donde puedes ver tus números. Puedes verlos en wordpress.com/stats o siguiendo la ruta Mi sitio > WP Admin > Estadísticas. Pero te recomiendo grandemente que vayas a la primera dirección porque es más amigable, más limpia y más fácil de entender.

Entender tus datos es primordial. Hay muchas cosas que pueden ocurrir desde ahí. Puedes ver si tus ideas están funcionando, si tu trabajo está siendo leído y, lo más importante, es que si no sabías de qué escribir al principio y empezaste a publicar para ver qué pasaba, por medio de las estadísticas, puedes tener la respuesta de qué publicar.

Me voy a enfocar en un blog de WordPress.com porque esa es la plataforma que yo uso. Si usas un blog de WordPress.org + el plugin de Jetpack, por favor, visita las estadísticas con la segunda dirección que te recomendé arriba. Si estás usando Google Analytics, tal vez haya cosas que leas aquí que no veas en tus datos o tal vez haya muchas cosas en tus datos que yo no mencione aquí. No te frustres. Quédate con lo básico e inspecciona tus propios números después.

Así que, visita wordpress.com/stats para ver tus estadísticas. Admira los números que tu trabajo ha logrado hasta ahora y empecemos. 🙂

Nos vamos a enfocar en la columna de la derecha.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero

Verás un rectángulo con 5 palabras: Detalles, Días, Semanas, Meses, Años. Estas son pestañas. Cuando hagas clic en una palabra u otra, verás números distintos. Por defecto, cuando visites las estadísticas por el enlace que te dí (wordpress.com/stats), verás la pestaña de los días. Y verás los números del día actual.

El segundo rectángulo es un gráfico de barras donde puedes ver las vistas/visitantes de los últimos 30 días. El color anaranjado muestra el día actual (muestra por defecto el día de hoy pero si quieres saber qué pasó hace tres días, haz clic en la barra de hace tres días y esa será la que se coloree de anaranjado). La diferencia entre vistas y visitantes es que los visitantes son personas, las vistas son el número de veces que ellos cargaron una de tus páginas. ¿Ves? Las estadísticas de un sitio son más que las vistas. Si estás dirigiéndote a las personas en tu blog, creo que deberías de ponerle más atención a los visitantes que a las vistas.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-01

Justo debajo del gráfico de barras, verás 4 palabras: vistas, visitantes, me gusta, comentarios. Cada vez que hagas clic en una de estas palabras, la barra se segmentará de acuerdo a tu elección. Si quieres tener un panorama claro de cómo los visitantes han estado admirando tu trabajo, solo haz clic en la palabra visitantes y, ya que todavía estás en la pestaña de los días, verás los números de tus visitantes por los últimos 30 días. Cada barra representa un día y la barra anaranjada representa el día actual, a menos que hayas elegido ver un día en específico.

Debajo de este gráfico de barras, encontrarás otras secciones mostrando los números del día. Estas secciones son: Entradas & Páginas, Países, Referencias, Clics, Autores, Términos de búsqueda y Video.

Entradas y páginas muestra las entradas y páginas más populares de tu sitio en un período definido. Como no nos hemos movido de la pestaña de día, esta sección listará las entradas y páginas populares del día actual con sus propias vistas. Esta sección es importante porque puedes encontrar qué está resonando con tu audiencia.

Yo encontré algo divertido, mis entradas y páginas populares eran de distintas categorías, yo hablaba de distintas cosas en cada entrada popular y no había ni siquiera un tema común en dos de ellas. Pero, después de estudiar, realmente estudiar cada una de mis entradas y páginas populares, noté que lo que en realidad les gusta son mis artículos súper largos y completos. Y eso me dio una nueva dirección (y también algo de permiso para no escribir todos los días y poder trabajar en escribir artículos más largos).

Intenta estudiar lo que realmente resuena con tu audiencia en esta sección o encuentra otra forma de usarla que sea de ayuda para ti. Estas son TUS estadísticas, tú creaste estos números con tu trabajo, puedes crear mejores conclusiones. 

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-02

Países muestra de dónde vienen tus visitantes. Pareciera ser una estadística de vanidad pero no lo es. Con esta sección puedes estudiar el lenguaje de tu plataforma o, si estás escribiendo un blog de viajes, tal vez deberías de considerar escribir una guía o lugares especiales de los países que te visitan.

La sección de países me ayudó a finalmente tomar la decisión de hacer este un blog bilingüe, por ejemplo. Tenía muchos lectores en español pero de vez en cuando, veía como otro país que no hablaba español se coloreaba de amarillo en mi mapa. Cuando empecé a escribir entradas en inglés, vi como esos países en color amarillo se tornaban anaranjados (mientras más intenso el color, más vistas tienes de ese país en específico). De esta forma supe que haber convertido mi blog en uno bilingüe había sido una buena decisión.

De nuevo, esta sección puede significar otra cosa para ti, solamente estudia tus estadísticas y saca tus propias conclusiones.

Referencias muestra de dónde vienen tus visitantes. Pero no se trata de los países, esto es sobre páginas. ¿Cómo encontraron tu sitio? No puedo hacer énfasis en esta sección lo suficiente.

Si estás haciendo un buen trabajo, verás aquí muchos motores de búsqueda (como Google, Bing y Yahoo!) y si estás haciendo un trabajo excelente, encontrarás algunos escritores que están compartiendo tu trabajo en sus blog y si estás haciendo un trabajo increíble, verás muchos sitios de redes sociales aquí; lo que significaría que las personas que leen tus cosas están compartiendo tus entradas en sus perfiles y que la audiencia de éstas personas están haciendo clic en esos enlaces para leerte. Y si estás haciendo un trabajo mejor que los estándares de esta tierra, verás esas tres cosas y tal vez más.

Si puedes estudiar de dónde vienen tus visitantes, te dará más ideas de dónde pueden estar más lectores potenciales. Necesitas saber de dónde vienen tus actuales lectores. Y también, a dónde van cuando dejan tu sitio.

Clics es la sección que te muestra hacia dónde se dirigen tus visitantes cuando dejan tu sitio. Esta sección también es importante porque, si sabes hacia dónde se dirigen, sabes lo que están buscando. Necesito aclarar algo aquí y es que esta sección solo muestra los clics que se hacen para salir de tu sitio. Si enlazaste otra entrada o si colocaste un widget de las entradas populares en tu barra lateral y un visitante hace clic en un enlace de ella, no se va a mostrar en esta sección, o en cualquier otra sección de las estadísticas de WordPress. Esta sección solo muestra los clics que hacen los visitantes para salir de tu página.

Autores es la sección dónde puedes ver cuántas entradas por autor han sido escritas. Esta sección es útil especialmente si tienes un sitio colaborativo. Como puedes ver, soy la única escribiendo aquí, así que esta sección me es indiferente.

Términos de búsqueda es otra sección muy importante. Esta podría ayudarte a saber cuál es la urgencia del visitante que te encontró. Tal vez, si escribiste sobre este tema o término de una forma muy escueta, corta y apenas tocaste el tema, tal vez sería bueno que reconsideres editar esa entrada o escribir otra profundizando sobre los términos que encuentres aquí.

Los términos de búsqueda son muy importantes porque te dicen cómo es que alguien que no conocía sobre tu existencia y no tenía un enlace directo hacia tu sitio te encontró y decidió visitarte. 

Video muestra cuántas reproducciones ha tenido tu video alojado en WordPress, pero como puedes ver, yo alojo mis videos en Youtube así que no puedo ver cómo funciona esta sección porque me aparece en blanco.

Si visitas las otras pestañas, las que describí en el primer rectángulo, obtendrás las mismas secciones que acabamos de estudiar. Obviamente, los números cambiarán, tendrás más cantidades y más patrones que descubrir porque tus números se acumulan en períodos largos.

¿Quieres que te sea honesta sobre esto? No pierdas mucho tiempo en la pestaña de días o semanas, a menos que andes buscando algo en específico (como el día que publicaste promociones o cuando quieras saber qué pasó con esa entrada adorable de Navidad que escribiste y cosas así), estudia tus números con las pestañas de meses y años. Tendrás mensajes más claros de tu audiencia cuando te tomas el tiempo de estudiar períodos más largos.

Y si tienes la paciencia suficiente para escribir tu blog por un año completo, asumiendo que empezaste en Enero porque, nosotros los humanos, nos gusta empezar todo en Enero, WordPress te enviará una infografía bien chula al final de cada año con todas las cosas a las que debes de ponerle atención en tu sitio, de esta forma podrás admirar tu trabajo y darte una palmadita en la espalda. En serio, este resumen es tan lindo que deberías de escribir por más de un año nada más para seguirlo recibiendo.

PERO PERO PERO, ¡ESPERA UN SEGUNDO! Katherine, ¿qué es eso de la pestaña de Detalles?

Bueno, esa es mi pestaña favorita. La pestaña de detalles tiene otro tipo de información pero es mostrada en lenguaje humano, así que puedes observarla y tomar acción casi de inmediato. Puedes ver tu actividad, tu mejor hora para publicar, la actividad que tu última entrada tuvo, etc.

La página de detalles es la mejor forma de obtener un panorama completo de tu trabajo diario actual. La infografía al final del año es la mejor forma de obtener un panorama completo de tu trabajo anual. Y es importante porque nos recuerda que, en realidad, trabajamos los últimos 365 días.

La página de detalles tiene diferentes secciones: Actividad de publicación, Día y hora más populares, Vistas de todos los tiempos, Resumen de la entrada más reciente, Entradas, vistas y visitantes de todos los tiempos, Número total de seguidores, Comentarios, Seguidores, Etiquetas y categorías, y Difundir.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-03

Actividad de publicación muestra de forma muy gráfica la cantidad de entradas publicadas en el último año. Cada cuadrito es un día y cada columna es una semana. Cada montón es un mes y mientras más intenso el color del cuadro, más entradas fueron publicadas ese día. Si estás apostando por consistencia, esta sección está hecha para ti. Si tu intención es escribir una vez al día en todo el año, podrás ver ese progreso aquí. Si ya programaste un día para escribir en la semana y quieres publicar 3 entradas cada jueves, verás una línea horizontal llena de cuadros oscuros en esta sección.

Como puedes ver, yo empecé publicando un artículo por día en enero (porque soy humana y me gusta iniciar cosas en enero, ¡jajaja!) pero después de analizar mis entradas más populares me di cuenta que lo que en verdad te gusta son mis artículos larguísimos, así que dejé de publicar diariamente y empecé a publicar semanalmente.

Pero, por favor, no te quedes con mis conclusiones para tu propio sitio. Realmente intenta encontrar el mensaje que tu propia audiencia te está comunicando y construye un plan con base en eso.

Día y hora más populares muestra las mejores horas para tu sitio. Pero este no es un número por el que realmente hayas trabajado. Solamente se ha rastreado y ahora te aparece aquí. No puedes hacer realmente algo para cambiarlo, pero puedes intentar tener algo publicado una hora antes del día y hora que te aparece en esta sección. Solamente para ver qué pasa.

Por ejemplo, si tu mejor hora resulta ser los lunes a las 2pm, intenta publicar algo nuevo para el lunes a la 1pm. De esa forma, si las estadísticas son correctas, tendrías una entrada nueva para la ola de visitantes que te llega normalmente los lunes a las 2pm.

Entradas, vistas y visitantes de todos los tiempos te brinda el resumen de todo tu trabajo. Esta sección es de mi favoritas, también. Te ayudará a darte cuenta de que, de hecho, has estado construyendo algo increíble. Si sientes que no haces nada y que el tiempo pasa y no consigues nada, esta sección te ayudará a darte cuenta que estás equivocado. Te dirá cuántas veces has publicado, cuántas de tus páginas están siendo visitadas, cuántas personas leen tu trabajo y también te indica qué días obtuviste más vistas que nunca.

Tal vez quieras revisar ese día específicamente en la pestaña de días para ver qué hiciste diferente y tratar de replicar para conseguir más visitas en un día cercano, ¿eh?

Resumen de la entrada más reciente es la forma más genial de ver rápidamente qué está pasando con tu última entrada publicada. Básicamente, te dice cuántas vistas, me gusta y comentarios ha tenido. Pero, como ya sabes, te recomiendo grandemente que no te preocupes por los números en períodos cortos sino que te preocupes por el largo plazo.

Comentarios no muestra los comentarios en tu sitio sino que muestra quién ha comentado más y también muestra una lista con las entradas más comentadas. Esta sección es importante para darte cuenta de quiénes son tus lectores más activos y leales. No sé tú pero yo creo que sería un gesto amable tratar a las primeras 10 personas de esta lista como miembros VIP de tu sitio. Regálales algo, como tu último libro o considera enviarles una postal en Navidad. De nuevo, estas conclusiones dependen solo de ti.

Seguidores, no hay sorpresas aquí, muestra los últimos seguidores de tu sitio. Si eres un usuario de WordPress.com entonces verás a los seguidores de WordPress y los seguidores que dejaron su correo electrónico. Si eres un usuario de WordPress.org solamente verás a los seguidores que dejaron su correo electrónico. Estas personas se suscribieron a tu sitio y están dispuestos a recibir todas y cada una de las entradas que publiques en el futuro. Cada vez que dudes en hacer algo, piensa que hay gente esperando saber de ti. ¡Sigue adelante!

Etiquetas y categorías, contrario a lo que se pudiera esperar, no muestra las etiquetas y categorías más usadas. Etiquetas y categorías muestra las etiquetas y categorías más vistas. Esta sección también es muy importante para el análisis. Si te tomas el tiempo de categorizar y etiquetar todas tus entradas, verás lo que está resonando con tu audiencia.

Por ejemplo, si publicas sobre comida salvadoreña y recetas salvadoreñas y las etiquetas correctamente, verás lo que es mejor para tu audiencia. Si las recetas salvadoreñas son las más visitadas, entonces tal vez querrás continuar compartiendo recetas o incluso comenzar a producir videos en dónde las cocines. De nuevo, las conclusiones son tuyas y tú decides qué hacer cuando encuentres qué significan tus números.

Difundir muestra las redes sociales que se actualizan automáticamente con un enlace hacia tu entrada más reciente cuando haces clic en el botón de publicar.

Apuesto a que ahora tendrás una visión más clara de lo que sucede en tu sitio. Y tal vez, ya tienes ideas para perseguir tus objetivos gracias al análisis que has hecho.

Pero déjame recordarte algo, aún puedes cruzar algunas secciones para obtener más información. Por ejemplo, Difundir y Referencias, Me gusta y Vistas, Seguidores y Visitantes, Categorías y Términos de búsqueda. Si todos estos crecen al mismo nivel, habrás encontrado más patrones para estudiar en tu sitio.

Solo quiero que sepas algo antes de irme por este día. Ninguna de estas conclusiones, información, patrones o números aparecen sin trabajo. Si no publicas algo primero, no tendrás datos para analizar. Necesitas escribir y publicar para que puedas analizar y repetir para crecer. Así que no dudes ni un segundo y empieza a publicar.

Déjame tu correo aquí si quieres que te avise cuando mi próximo artículo esté listo: http://tinyletter.com/queith ❤

 

¿Qué pasaría si escribo mi blog en inglés por todo un año? RESULTADOS

Hay una cosa que se llama curiosidad que, si no te respondés las preguntas que tenés en la cabeza, te va a estar carcomiendo toda la vida y eso es lo que yo he ganado al final de todo este año, que me respondí una de las preguntas que yo tenía. ¿Qué pasaría si escribo en mi blog en inglés por todo un año? Ahora ya lo sé, ya sé qué pasaría. Ahora ya tengo respuestas, eso es lo que pasó en el 2016.

RESULTADOS.
01:25 Creé una pequeña comunidad de lectores en inglés de +200 personas.
02:29 Mejoré mucho mi escritura en inglés.
04:50 Participé en #VEDA los meses de Abril y Agosto.
06:50 Descubrí que la videoproducción no es fácil.
08:00 Descubrí que me gustaría seguir creando videos pero no diariamente.
08:41 Le perdí un poco de miedo a YouTube.
09:27 Entré en desesperación y usé una estrategia de la que no me siento orgullosa.
11:27 Empecé a estudiar lo que otras personas escribían de los temas en los que yo participaba.
11:59 Seguí los blogs de personas que escribían sobre lo que yo escribía..
18:03 Noté que las entradas personales y familiares son bien recibidas en el idioma inglés.
21:50 Planteé una solución para mantener las dos audiencias el siguiente año.
23:21 Reconsideré la solución que había planteado para mantener las dos audiencias al ver las estadísticas.
23:47 Reconocí la respuesta que había arrojado mi experimento de un año.
25:02 Comparé las visitas anuales de mi blog.
25:55 Proyecté un escenario donde sigo publicando en inglés con las tendencias que tengo del crecimiento de las visitas en español.
27:25 Veredicto.
29:38 Conclusión final.

TWITTER: http://twitter.com/Queith
GOOGLE+: http://plus.google.com/+KatherineMontero/posts
INSTAGRAM: http://instagram.com/Queith
BLOG: http://queith.net

Facts about El Salvador I want to remember forever

What I love about facts is you can’t have an opinion about them. Facts exist or don’t. But you can’t tag a fact as good or bad.

I went with my family to celebrate El Salvador’s independency. The tradition is to attend the several parades happening that day. But we were so late that we only got to the army parade.

As I was standing there watching them using those vehicles, I was just thinking about how they feel and how proud they are to serve and protect our country, since that’s the purpose of joining the army. Also, I thought about how much of the people don’t respect their jobs or at least, their tools. I know it was a parade, but people were walking in front of these cars without thinking these are actually weapons, not toys to walk in front of them like it isn’t a big deal. And then, I remember that these weapons are used at war.

To be honest, I didn’t know what to feel about this. I didn’t know if I should be proud, concerned or annoyed but then I realized war happened. My opinion or my feelings don’t change that. War is a fact. War is a part of El Salvador’s history.

When you’re starting a relationship, you don’t care about the past, you start building from the now and so on. But you respect the story of your significant other. You take the time to listen, knowing that you can’t change a thing about them in the past but that they’re giving you the opportunity to work in their future.

That’s exactly how I feel about this detail. Maybe it’s ok to not have an opinion about politics or social sciences or war about my country, maybe it’s for the best to just study the past, accept it and work forward.

It seems like people nowadays NEED to have an opinion about everything but if everyone’s giving their opinion, who’s actually building the history? It seems we take so much time analyzing opinions and not looking for facts to build the future. And what’s worse, when someone famous gives their opinion, we give an opinion about them, personally, and not about their opinion, and it just become a never ending game.

But opinions don’t last. As a matter of fact, the same person can change their opinion in days or minutes. What lasts are facts, because facts exist or don’t. People who study history and write history books, look for facts, not opinions. Facts make a country the way it is. That is why I’m taking the time to find facts about El Salvador I want to remember forever. 

Facts about El Salvador I want to remember forever.

  1. About 20,000 years ago, the Fonseca gulf had volcanos but now, we can only see the top of those volcanos, which are our islands.
  2. The Ilopango and Coatepeque lakes were once volcanos, the base of the volcanos. Both had massive eruptions destroying the actual volcano. Rain was responsible to fill those hollows to be the lakes we now know.
  3.  A tsunami reached El Salvador on February 15th, 1902 and it caused the death of 185 salvadorans.
  4. The Izalco volcano has been, historically, the most active in El Salvador for almost 2 centuries. Its activity stopped in 1966, the same year a hotel was opened in front of the volcano with touristic purposes due to its constant spectacule.
  5. El Salvador has two no-shadow days per year (April 26th and August 18th), which means at noon, no object projects a shadow. This happens because the Sun is at its highest point over our country.
  6. Balsam recin is the only commercially valuable forest product El Salvador exports. Its extracted from the Balsam Coast in Sonsonate.
  7. Petacones cheese has a nice and distinctive flavor and odor. This effect comes from a palm grove better known as Royal Coyol (Acrocomia vinifera). Royal Coyol grows a fruit and when it’s on point, it’s given to the cattle and that’s how the Petacones cheese gets its distinctive flavor and odor from a palm grove.
  8. The Lempa River’s name comes from the indigenous term “atlempa”. Atl is for water. Tlenti is for lips or shoreline/border. Pa is for in. Atlempa altogether means “in the border of water” or at the water’s edge. Then, it lost the prefix to what we now know: Lempa = water’s edge. What’s more interesting, the Lempa River used to be a natural border between autoctone indigenous populations – Lenca and Pipil – during the Conquest and the Colony.
  9. The Güija Lake is 20 meters deep. At the bottom of the Güija Lake are aboriginal ancient cities.
  10. The Civil War (1979-1992) happened in 7 states (of 14): Cabañas, San Vicente, Cuscatlán, Chalatenango, Usulután, Morazán and San Miguel.

facts-about-salvador-want-remember-foreverfacts-about-salvador-want-remember-foreverfacts-about-salvador-want-remember-foreverfacts-about-salvador-want-remember-foreverfacts-about-salvador-want-remember-forever

I found these facts in the first 87 pages of the Encyclopedia of El Salvador. ❤
There’s more to come!

Website analytics for humans. What all those numbers mean?

When you’re looking at your website analytics, there’s more to look at than visits. It might be scary to even think to visit your WordPress stats at first but I assure you behind those numbers are people just like you and me.

I hope I can help you read your own stats in human language so you can understand better the humans behind your stats.

When you’re writing on a WordPress blog hosted at WordPress, you have the stats built in. It means, you get to see your numbers since day 1. If you’re hosting your WordPress blog elsewhere, you can add the Jetpack plugin and get the data as we all do here.

There are 2 places where you can see your data. You can see it at wordpress.com/stats or at My Sites > WP Admin > Stats. But I recommend you highly to go to the first address because is more user friendly, it’s cleaner and easier to understand.

Understanding your data is primordial. There’s a lot that can happen from there. You can see if your ideas are working, if your work is being read and more important, if you didn’t know what to write about for certain and started publishing to see what happens, by learning your stats the right way, you can have your answer.

I’m gonna focus on a WordPress.com blog again, because this is the platform I use. If you use a WordPress.org blog + the Jetpack plugin, please, visit the stats in the right direction. If you’re using Google Analytics, there might be some things that you can’t see on your screen or there might be a lot of things you’re seeing on you’re screen that I won’t mention here. Don’t panic. Stay with the basic and look deeper into your own stats. 

So, visit wordpress.com/stats and see your WordPress stats. Admire the numbers your work has made so far and let’s get into it!

We’re only gonna focus on the right column.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero

You’ll see a rectangle with 5 words: Insights, Days, Weeks, Months, Years. These are tabs, basically. When you click on one or another, you’ll see different numbers. By default, when you visit your stats through the link I gave you (worpdress.com/stats), you’ll get the days tab. And you’ll be seeing the current day stats.

The second rectangle is a bar chart where you can see your visits/visitors from the last 30 days. The orange color shows your current day (it’s set by default to today but if you want to know the stats of three days ago, click the bar from three days ago and that’s the one that’ll turn orange). The difference between visits and visitors is that visitors are people and visits are the number of times they loaded one of your pages. See? Stats are more than visits. If you’re talking in your blog to people, I think you’ll pay more attention to the visitors number than the visits.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-01

Right down the bar chart, you’ll see four words: visits, visitors, likes, comments. Every time you click one of these words, the bar chart is segmented to the word you chose. If you want to have a clear panoramic of how the visitors had been looking at your work, just clic the visitors word and, since you’re still in the day tab, you’ll see the numbers of your visitors for the last 30 days. One bar represents each day and the orange one is the current day.

Below this main bar chart, you’ll find another sections showing the stats for the day. These sections are: Post & Pages, Countries, Referrers, Clicks, Authors, Search Terms and Video.

Post & Pages show the most popular posts and pages of your site in the defined period. As we haven’t moved from the Day tab, this section will list the most popular posts and pages of the current day with its own views. This section is important because you can find what’s resonating with your audience.

I found out something funny, my popular posts and pages are from different categories, talk about different stuff and there’s no common topic in any of it. But, after study, really study every single one popular post and page found out that most of you really liked my super complete long articles. And that gave me some kind of direction (and also permission to not post every day to work in long depth articles).

Try to study to see what really resonates with your audience in this section or found another way to use it that’s helpful to you. These are YOUR stats, you created these numbers with your work, you can create better conclusions.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-02

Countries show you where your visitors come from. It seems like a vanity stat but it’s not. With this section you could study the language of your platform or, if you’re writing a travel blog, maybe write a guide o special places of the countries that are visiting you.

The countries section helped me a lot of finally making the decision to make this a bilingual blog. I had a lot of spanish readers but every once in a while saw another country taking an yellow color in my map. As I started writing english posts, I saw how those yellow colored countries began to turn orange (the more intense the color, the more visits you have from that specific country). This way I knew turning my blog into a bilingual one was the way to go.

Again, this section can mean another thing to you, just study your stats and get your own conclusions.

Referrers show where your visitors come from. But this is not about countries anymore, this is about sites. How did they find your site? I cannot emphatize this section enough.

If you’re doing a good job, you’ll see here several search engines (like Google, Bing and Yahoo!) and if you’re doing a great job, you’ll find some bloggers out there are sharing your blog and if you’re doing an outstanding job, you’ll see social media sites here, meaning that people who read your stuff are sharing it on their profiles and their audience is clicking to read you. But if you’re doing a beyond the sky amazing job, you’ll see all three and maybe more.

If you can study where your visitors came from, it will give you more ideas of where more potential readers could be. You need to know where your readers come from. And also, where they’re going when they left your site.

Clicks is the section that shows you where your visitors go when they left your site. This is also very important because if you know where they’re going, you know what they’re looking for. I need to be clear here and say this section only shows the clicks that are made to get out of your site. If you linked to another blogpost or if you put a popular posts widget on your sidebar and a visitor clicks it, it will not show here, or anywhere in the WordPress stats. This section only shows the clics that made people go away from your site.

Authors is the section where you can see how many posts per author had been written. This is specially helpful if you have a collaborative blog. As you can see, I’m the only one writing here, so, this section is indifferent for me.

Search Terms is another section that is very very important. This could help you to actually know what was the urgency of the visitor who found you. Maybe, if you wrote about this urgency in a very short way and barely touched the subject and you see that very topic in this section, you might want to reconsider editing that post or write another more deepening post about it.

The search terms are super important because this tells you how somebody who didn’t know about your existence and didn’t have a direct link for your site actually found you and chose to visit you.

Video shows how many reproductions your video hosted at WordPress had, but, as you can see, I host my videos on my Youtube account so I can’t really see how this section works because I have it blank.

If you visit the other tabs, the ones in the first rectangle, you’ll get the same exact sections we just study. Obviously, the numbers will change, you’ll get to see more numbers and more patterns when you’re numbers accumulate in larger periods.

Do you want me to be honest about this? Don’t loose so much time on the days or weeks tabs, unless you’re looking for something specific (like one day of promotions or what happened to that lovely christmas post or so), study your numbers with the months and years tab. You’ll get to have more clear messages from your audience when you take the time to study a larger period.

And if you are patient enough to keep blogging for a full year, assuming you started on January because we, humans, like to start things on January, WordPress will send you a really pretty infographic at the end of every year so you can admire your work and give yourself a little pat on the back. Seriously, this summary is so pretty, you should keep blogging for more than a year.

WOWOWOW! Wait a minute, Katherine! What about the Insights tab?

Well, that’s my favorite. The insights page has other type of data but it’s shown in an human way, so you just can look at it and take action. You can see your activity, your best hour to post, the activity your last post had, etc.

The insights page is the best way to get a full picture of your current work. And the resume at the end of the year is the best way to get the big picture of your whole year work. Which is amazing to remind ourselves that we, in fact, did work the last 365 days.

The insight pages has different sections: Posting activity, most popular day and hour, all time posts, time and visitors, today’s stats, latest post summary, comments, followers, tags & categories, publicize.

website-analytics-wordpress-stats-katherine-montero-03

Posting activity shows in a very graphic way the amount of published posts in the last year! Every square is a day and every column is a week. Every bunch is a month and the more intense the color, the more posts were published that day! Are you aiming for consistency? This is the right section for you. If you intended to write 1 post per day the whole year, you’ll be able to see that here. If you have a writing day and published 3 posts every thursday, you’ll be able to see a straight horizontal line of dark blue squares on this section.

As you can see, I started publishing one article per day on January (because I’m a human and I like to start things on January, hahaha) but then analyze my popular posts and realized you’re really into my super long articles, so I step back a little and started publishing weekly, instead.

But, please, don’t stay with my conclusions for your own site. Really try to find the message your own audience is telling you and build a plan based on that!

Most popular day and hour shows the best hours in your blog. But this is a number that you really didn’t work for. You just happen to track that number and have it there. While you can’t do anything to change it, you might try having something new posted one hour before that time and day for the next week. Just to see what happens.

For example, if your best hour happens to be Monday at 2pm, try to publish something new on Monday at 1pm. That way, if stats are correct, you might be waiting new visitors at 2pm and have something new for them.

All time posts, time and visitors tells you the summary of all of your work. This is one of my favorites, too! This will help you realize that, in fact, you’re doing something amazing. If you have the feeling that you don’t do anything and time goes by and you achieve nothing, this section will help you realize you’re wrong. It will tell you how many posts have you published, how many of your pages are being visited, how many people read your work and it also will tell you what days you got the more visits ever!

Maybe you’ll want to check that day specifically on the days tab to see what did you do different on that day and try to replicate it to get more visits some day soon, huh?

Today’s stats is the resume of the bar chart we saw at the Days tab. You can access directly to that chart clicking on the icon on the upper-right corner.

Latest post summary is a cool way to see quickly what’s been happening with your last published post. Basically, it will tell you how many views, likes and comments has had. But, as you know, I highly recommend not to stress about quickly numbers and go for the long run.

Comments don’t show the comments on your blog but shows who has commented the most and also shows a list with the most commented posts. This is very helpful to realize who are your more loyal and active readers. I don’t know about you, but I think it will be a kind gesture to treat the first 10 people on this list as VIP members of your site. Gift them a little something like your last ebook or consider to send a postcard in the holidays. Again, this whole stats conclusions are up to you and only you!

Followers, no surprises here, shows you the last followers your site has got. If you’re a WordPress.com user then, you’ll get to see the WordPress followers and the email followers. If you’re a WordPress.org user, you’ll get to see the email followers only. These people subscribed to your site and are willing to get every single post you publish in the future. Every time you hesitate about doing something, think there are people waiting to hear from you! Keep it going!

Tags & categories, contrary to the belief, don’t show the most used tags and categories. Tags & categories section shows the most viewed categories and tags! This is also very important for analysis purposes. If you took the time to categorize and tag all your posts, you get to see what’s really resonating with your audience.

For example, if you published about salvadoran food and salvadoran recipes and tagged them correctly, you’ll see what’s better for your audience. If salvadoran recipes are the most viewed, maybe you want to keep sharing recipes or start making videos while you cook. Again, the conclusions are yours and you get to decide what to do when you find out what your data means.

Publicize shows the social media sites that automatically update with a link to your more recent post when you click the publish button.

I bet you have a clearer vision on what’s happening in your site right now. And maybe, you already have a few ideas to pursue your goals thanks to the analysis you did on your own site.

But let me remind you something, you still can crossover some sections to have even more data. For example, publicize and referrers, likes and visits, followers and visitors, categories and search engines. If these grow at the same levels, you have found more patterns to study on your site!

I just want you to know something before I go for this day. None of these conclusions, data, patterns or numbers happen without work. If you don’t put something out first, you’ll have no data to analyze. You need to start writing and publishing so you can be able to analyze and repeat to grow. So don’t hesitate about it and start publishing!

If you want to save time writing to spend it on the things you really want, join my newsletter: http://kath.pw

La primera canción en el planeta

La respuesta: Feliz cumpleaños.

La pregunta: ¿Cuál fue la primera canción en el planeta que fue escuchada jamás?

Esto no parece posible. La canción “Feliz Cumpleaños” data apenas de 1893 y aún entonces tenía distintas palabras. La tierra, poniendo a un lado los argumentos existenciales sobre la realidad, definitivamente existía en 1892, y hay muchos músicos famosos que estaban muertos desde hace mucho para cuando Feliz Cumpleaños llegó a los oídos de su primer audiencia.

Pero la pregunta y respuesta del principio son correctos, hasta donde sé. ¿Cuál es el truco?

El planeta es Marte.

El 5 de Agosto del 2012 (en los Estados Unidos, al menos), el Curiosity rover de la NASA aterrizó en Marte. La misión del rover en el planeta alienígena es exploración, recolectar datos acerca del clima de Marte y su geología. Porque el viaje de Curiosity estaba destinado a ser un viaje sin regreso — aún no existe una forma de lanzar un servicio de transporte interplanetario desde Marte hacia la Tierra — el rover actúa como un laboratorio móvil, capaz de realizar variados experimentos mientras se encuentra en la superficie de Marte. Algunos de esos experimentos requieren muestras geológicas, así que Curiosity necesita una forma de colectar esas muestras y después moverlas al área del laboratorio de sus confines.

Para lograrlo, Curiosity está equipado con un grupo de instrumentos conocido como SAM, que significa “Análisis de Muestras en Marte”. El equipo SAM, de la Tierra, instruye al rover a crear una serie de vibraciones que manipulan la posición de los dispositivos del Curiosity. Cuando está en turno — ahora moviéndose a las órdenes de la NASA — colecta muestras de la superficie y mueve esa tierra al área de análisis del dispositivo. Como efecto secundario, como cualquier otra vibración, las que se envían desde la Tierra hacia Marte resultan en series armónicas. Estos sonidos son discordantes así que difícilmente podrían considerarse música. Pero el 5 de Agosto del 2013 fue un día especial.

Ese día, como habrás leído antes, el equipo SAM envió una secuencia de vibraciones cuidadosamente elegida, con sus picos y sus valles. Esas vibraciones no eran para que se colectasen muestras de la superficie de Marte. Esas vibraciones se enviaron para marcar el hecho que Curiosity había aterrizado en Marte un año antes. Si escuchas con atención, vas a reconocer inmediatamente que el tono viene de “Feliz Cumpleaños”.

Así que al menos que una civilización avanzada ha vivido en Marte desde hace mucho o al menos que Elvis en verdad no esté muerto y se haya decidido reubicar a un lugar un poquito lejos del Sol, Feliz Cumpleaños fue la primera canción que fue escuchada en el planeta Marte por siempre jamás.

Fuente: Now I know: The first song on the planet.

I’m using Duolingo to learn Portuguese

Learning another language is easy, especially if both use the same alphabet.

With that thought on my mind, I started moving my butt on learning Portuguese thanks to Duolingo.

Duolingo is a game, an app, a platform where you learn another language by playing on your free time on your phone, your tablet or your laptop.

You can add your friends and see who is the leader of learning per day, week, month and ever! I’m Queith on Duolingo if you wanna add me.

There are plenty of languages to learn on Duolingo, but I want to learn just two for a start. Portuguese and Italian.

I chose Portuguese first just because it uses the same alphabet as Spanish, most of the words are pronounced like their spanish meaning, Brazil is closer than Italy and the Olympic games 2016 are closer than my trip to Italy.

I had this idea of Portuguese being more convenient to learn, so I did. And I’m glad to tell you that 6 Portuguese levels later, I’m able to understand like 50% of the Portuguese posts I read on Medium.

Of course I’m happy about this! It’s another world that’s opening its door for me!

As I don’t like to learn things I won’t use on the future, I’m obligated to tell you my blog will be crazy pants in the next few months. I will be posting in English, Spanish and soon in Portuguese, as well!

It might be too much for some of you and that is why I want to tell you there is a way of get my English posts only!

Subscribe to my English newsletter and you will get my English posts only and a secret email per month! Cool, huh?

This way you won’t be mad at me for receiving posts in every language I learn and I will be happy to practice every language I learn. Win-win!

banner-subscription-english-katherine-montero-queith

Posted from WordPress for Windows Phone